Sebelumnya di Minority Report...
Ingat aku? Namaku Wally.
Aku disini untuk membantu.
Blomfeld berpikir kita seharusnya tidak menghentikan Precrime.
Agensiku punya rencana untuk mereka.
Ini adalah apa yang kulihat dalam pengelihatanku!
Salah satu kolam susu
yang menahan kita selama Precrime.
Memento Mori, dia merencanakan
serangan teror di distrik ini.
Kartu kode pesan, yang dikirim ke para ilmuan,
masing-masing dicap
dengan gambar anamorphic
dari tengkorak manusia.
Kamu membantu Detektif Vega.
Mulai sekarang, kamu seharusnya datang padaku.
Akan kuhubungi.
Blake!
Kamu salah satu dari mereka.
Dia tahu. Kupikir dia juga tahu kamu.
Ini merubah segalanya.
Tn. Chairman.
Pembangunan keamanan, Direktur Blomfeld.
Tidak mencari kelemahan?
Kuharap apa yang kupunya untukmu bukanlah ketidak nyamanan.
- Aku juga. - Sebulan dari sekarang,
Aku telah memperingatkan komite tentang ancaman dari Memento Mori.
Ah, ya, monster Loch Ness
tidak ada yang pernah melihat atau mendengar kecuali hanya bisikan.
Dan kami memberimu kekuasaan penuh untuk memburu mereka dengan setiap peralatan yang ada.
- Jadi, apa yang kamu temukan? - Tidak ada.
Yah, bukan kejutan. Mereka tidak percaya teknologi.
Mereka tidak meninggalkan jejak online.
Yang membuat mereka terlihat seperti metode konvensional.
Jadi, kamu sudah disini hampir setahun,
kamu tahu mereka merencanakan sesuatu yang besar,
tapi tidak ada yang membantu menghentikannya.
Apa berita bagusnya?
Yah, Tn. Chairman, berita bagusnya
bahwa kita mempunyai alat yang belum pernah kita gunakan.
Sebuah cara memburu grup ini tanpa data byte.
Tentu saja, kita kehilangan
tiga hal yang sangat penting.
Salah satunya apa yang ada dalam bangunan itu.
Kita akan semakin sibuk.
Ada tiga dari tiga: Agatha, Arthur dan aku, Dash.
Kita disebut Precognitives.
Kita bisa melihat pembunuhan sebelum itu terjadi.
Selama enam tahun, kita ditahan melawan kehendak kita
dan digunakan menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi setelah pemerintah menutup program Precrime,
kita akhirnya dilepaskan.
Kita menjaga diri kita selamat dan tersembunyi dari dunia luar, sampai sekarang.
- Original sub from GoldenBeard - - Sync & Translate Indonesian by febrizio -
- I need some lovin' -
- Nada terlewat. - Apa?!
- Nada terlewat. - Apa yang kamu bicarakan?!
Apa maksudmu, "nada terlewat"?
- Lagu gagal. - Oh...
- Dash! - Wow! Itu luar biasa.
- Maksudku, oh, ya Tuhan! - Itu sangat bagus!
- Itu gila. - Dash, itu...
Dimana kamu belajar menyanyi?
Oh, ayolah, ayolah.
Jangan menggila disini.
Baiklah, kamu terlalu serius.
Mari nyanyikan "Big Pimpin'."
- Akan kutunjukkan bagaimana melakukannya. - Tidak, tidak.
Vega, kutraktir bir?
Dari lemari esku sendiri? Ooh, curang!
Yeah, ayolah, ini gratis.
Akeela, mainkan lagi. Aku ingin menyanyikannya lagi.
Okay.
Aku senang kamu mampir.
Kamu tahu, kamu bohong padaku.
Kamu masih belum lolos.
Aku tidak ingin lolos.
Aku ingin kamu dalam tim.
Benar.
Jadi...
Sekarang ini sebuah tim?
Kamu tahu, kamu tidak pernah memikirkan akhir dari ini.
Kamu khawatir tentang karirmu.
Aku paham.
Tapi ini adalah hal baik yang kita perbuat.
Itu bukan yang kumaksud.
Seharusnya kekuatan seperti ini
diserahkan pada polisi?
Dengar, aku sudah memikirkan ini.
Ini tidak seperti Precrime... kita tidak menangkap orang
atas sesuatu yang belum mereka lakukan.
Tidak, kamu hanya melihat masa depan
dan merahasiakan itu.
Siapa lagi yang akan kamu percayai?
Aku tidak tahu.
Tapi cepat atau lambat, seseorang akan mencari tahu.
- Nada terlewat. - Uh, guys?
- Guys! - Nada terlewat.
Tunggu, apa yang terjadi?
Okay, beri dia ruang.
Mari bekerja.
Okay.
- Orang-orang berjas, kerumunan... - "Tav 8"?
- Apa artinya itu? - Aku belum yakin.
Itu huruf putih dengan latar belakan biru.
Mungkin seragam?
Pencarian untuk "Tav 8" menghasilkan
tentang pesawat antik militer.
Sudah dipensiunkan selama 1 dekade.
Hebat.
Jadi kita mencari ke masa lalu
pilot pesawat tempur, manis.
Pengelihatan Dash bukanlah laporan polisi.
Itu mengesankan.
Tidak semua detil bisa didapatkan.
Jelaskan tentang yang ini.
Pria ini memutar cincin kawinnya.
Aku melihatnya bergerak melalui kerumunan.
Itu tampak seperti dia mencoba untuk lari.
Si pembunuh?
Mungkin.
Orang ini ikut melindungi si korban.
- Hmm. Jas hitam. - Apa kamu melihat wajah si pembunuh?
Tidak, tapi aku melihat korbannya.
Hukum Steven. Dewan RUU?
- Itu Ellen Meizhou-Shi. - Dia adalah Senator
dari distrik ini.
Aku memberikan suara untuknya.
Kita harus bicara dengannya.
Tidak, serahkan pada Wally terlebih dulu.
Jika ini ancaman pada senator AS,
- "Wally" lebih baik dari FBI. - Blake.
Biarkan kita melakukannya.
Selanjutnya kita pergi ke FBI untuk mengetahui lebih banyak.
Selain itu, sejauh ini, kita lebih baik dari pada mereka tahun ini.
Karena masa depan anak kita terlalu banyak untuk dipertaruhkan.
Melalui hukum Steven.
Hidup menemukan jalan.
Permisi.
Kamu pasti Detektif Vega.
Itu dia.
Dan kamu pasti Agen Shale, Homeland Security.
Silahkan, panggil aku Aman.
Apa yang bisa kubantu?
Sistem Hawk-Eye kita mengidentifikasi tingkat orange
pola ancaman berdasarkan beberapa faktor...
Kita mempercayai bahwa senator dalam bahaya.
Begitu.
Ada yang lebih spesifik?
Yah, kita belum mengerjakan rinciannya.
Yah, sayangnya kamu tidak perlu prediksi polisi
untuk tahu bahwa senator punya banyak musuh.
Maksudku, dia memimpin perjuangan untuk melegalkan
terapi gen germline pada manusia.
Begitu banyak ancama terhadap hidupnya,
DHS menugaskan seorang agen padanya.
- Itulah sebanya aku disini. - Germline.
Yeah, senator mungkin bisa menjelaskannya lebih baik,
tapi itu sesuatu dengan mengutak-atik
DNA bayi dalam kandungan,
dengan demikian menghentikan penyakit sebelum itu terjadi.
Sejenis seperti pra-kesehatan.
Tapi bagaimana bisa seseorang bermasalah dengan itu?
Aku bertanya pada diri sendiri bahwa setiap hari, Detektif...?
Lara Vega.
Analisisku Dash Parker.
Teknologi ini bisa mencegah segalanya
dari MS ke Parkinson.
Tapi itu juga memberi seseorang kekuatan
untuk melakukan hal-hal dengan alasan lebih dangkal.
Kulit yang sempurna, warna mata,
daya tahan pelari maraton Olimpiade.
Beberapa orang berpikir itu melawan kehendak Tuhan.
Dari situlah ancaman kami datang.
Kelompok ekstrimis.
Kami punya tindakan pencegahan.
Kuharap dia punya lebih.
Ada kerumunan dan protes dimanapun kami pergi.
Tapi senator tidak akan mengurangi jadwal dengan masyarakatnya.
Karena masyarakatku tidak mengirimku kesini untuk mundur dari pertarungan.
Mereka mengirimku kesini untuk berperang.
Hukum Steven.
Anakmu. Berumur 6 tahun.
Dia meninggal karena kelainan genetik
kita bisa menceganya jika teknologi ini dilegalkan.
Maafkan aku.
Gen yang membunuhnya berasal dari aku.
Aku harus hidup dengan itu.
Tapi aku bersumpah untuk memastikan tidak ada orang tua lain yang memiliki itu.
Jadi, Undang-undang ini, uh,
pemilihan datang sebentar lagi?
Kamis... yang mana membuat 2 hari
berikutnya jadi kritis.
Beberapa poin dari pendapat publik bisa membuat semua perbedaan,
jadi jika kamu tidak keberatan, aku harus kembali bekerja.
Senang bertemu denganmu.
Dimana acara masyarakatnya berikutnya?
Lab. Ventner.
konferensi pers ada di fasilitas itu.
Jadi, jika dia tidak ingin membatalkannya, setidaknya kita harus ikut.
Mungkin sesuatu dari sistem kita dapat membantu melihat ancaman.
Tentu, lebih banyak mata, lebih baik.
Harap ingat bahwa Metro PD disini untuk membantu.
Ini pertunjukan kami.
Tidak masalah.
Dan terima kasih kembali.
Depan senator.
Buat jalur.
Folks, aku butuh kamu untuk mundur.
Mereka tidak bercanda tentang banyak musuh!
Terima kasih.
Kamu pembunuh!
Lewat sini, Senator.
Vega!
Berhenti! Metro PD!
- Senator, lewat sini! - Amankan senator!
Detektif, awas!
Kamu mengenal pria itu?
Siapa dia?
Terima kasih telah datang padaku.
Aku menghargai panggilanmu.
Terakhir kita bicara, kamu memintaku untuk menghubungimu lebih dulu dari Vega dengan ...
informasi menarik.
Yah, kupikir kamu C.I.nya.
Bagian rahasia itu sangat akurat.
Tapi tidak, aku bukan bagian dari tim.
Aku tidak menyetujui apa yang mereka lakukan.
Yah, itu membuat kita berdua.
Tapi aku mengawasi mereka.
Kamu tahu orang ini?
Henry Blomfeld, D.I.A.
- Yang lain adalah...? - Tyler Reynolds.
Ketua Dewan Pemilihan Komite Intelijen
Tidak heran mereka memberimu pangkat tinggi.
Darimana kamu mendapatkan ini?
Anggap saja saudariku dan aku telah menjaga etiket.
Karena temanmu Tn. Blomfeld baru saja meminta izin
untuk mencari tiga baterai untuk daya kolam susu Precog yang baru.
Yah, jika kamu berpikir aku memberitahunya siapa kamu...
Kamu tidak akan disini jika kamu melakukannya.
Jadi kenapa aku disini?
Untuk menghentikan mereka.
Kamu disini bersama kami, meski suka atau tidak.
Bawa itu ke kantor Senator Reynolds
Berikan ke salah satu stafnya.
Dia tidak akan membuatmu menunggu lama.
- Apa ini? - Jangan pikirkan itu.
Satu-satunya yang akan senator tanyakan adalah: "Bagaimana kamu membuatnya pergi?"
Itulah saat kamu memberitahunya salah satu dari yang C.I.mu tahu
apa Blomfeld menanyakan komite.
Jika perburuan Precog berakhir disini,
apa yang ada di meja ini tidak akan pernah kamu lihat.
Kamu ingin memeras senator?
Tidak.
Aku ingin kamu.
Jangan khawatir.
Ini lebih biasa dari yang kamu pikir.
Aku seorang polisi.
Sekali lagi, tidak melanggar aturan.
Pernahkah kamu berhenti berpikir... kenapa?
Kenapa Blomfeld mencarimu?
Maksudmu ingin memperbudak kita.
Jika Blomfeld membutuhkan bantuanmu,
mungkin, mungkin saja, ada alasannya.
Mari pura-pura kamu tidak mengatakan itu.
Tidak, mari pura-pura aku tidak pernah kemari.
Demi saudarmu.
Dan jangan menghubungiku lagi.
Selamanya.
Tipe polisi yang paling aku sukai.
Sambungkan Deputy Chief Palmer di telepon.
Dia berhutang padaku.
Jangan khawatir tentang Letnan Blake.
Kita akan mengurusinya nanti.
Deputy Direktur Blomfeld.
Selamat datang di Thurn-Tippett.
Aku membayangkan anda akan butuh minuman setelah hari sibuk anda.
Tentu saja, sebaliknya, di dalam kehidupan sipil,
kita bisa memberikan kelas wiski yang lebih baik.
Terima kasih, Jendral.
Eh, pekerjaan lama.
Panggil saja Bridge.
Aku mendengar bahwa komite Intelijen berhenti
memeriksa pada, um, ekspedisi memancingmu.
Kata mereka, bukan aku.
Sesuatu seperti itu.
Hmm, aku mengerti kamu tidak melihat
transisi ke sektor swasta.
Tidak, sebenarnya, a-aku tidak memikirkan sektor swasta
saat aku memikirkan Thurn-Tippett.
Kamu lebih seperti pemerintah cabang keempat.
Kecuali kamu efektif.
Kamu tidak harus mencium cincin itu, Henry.
Kita tahu kenapa kamu disini.
Meskipun Senator Reynolds tidak banyak bergerak,
kamu masih ingin mencari mereka.
Alat anti teror terhebat dalam sejarah,
hilang oleh kemaran publik karena semrawutnya prosedur.
Maksudku, itu seharusnya tidak
dipercayakan pada penegak hukum setempat.
Selanjutnya, kita yang akan menjaga warga sipil.
Aku mendengarkan.
Pertanyaannya adalah apa yang akan dilakukan dengan Precog saat aku menemukannya.
Tanpa komite, tidak ada dukungan pemerintah
untuk penahanan jangka panjang.
Sia-sia.
Seperti yang kupikirkan.
Tentu saja, Thurn-Tippett hanya sebuah kontraktor,
jadi kita tidak mungkin bisa ikut dalam operasi pemerintah.
Namun, jika militer tertentu...
akan kita bujuk?... jadi bersedia,
yang pasti menjadi aset yang kita miliki.
Pastikan.
Ini semua yang bisa aku ambil dari sistem pengawasan.
Tersangkamu?
Itu dia.
- Siapa dia? - Uh, Alien luar angkasa?
Tidak ada yang cocok di setiap catatan sistem.
- terdengar tidak asing. - Akeela, bagaimana jika kamu mencari
wajah tanpa hasil pengenal?
Dengan kata lain, 7 hari terakhir,
di semua kamera distrik ini.
Pintar, V.
Mari kita lihat.
Huh, pria ini mungkin tidak punya catatan di dalam sistem,
tapi dia diluar sana.
Sepertinya pola pergerakannya menunjukkan
4 sampai 5 kerumunan orang, tempat dia sering muncul.
Rumah sakit, sekolah dan restoran.
Apa semua tempat ini memiliki kesamaan?
Sejauh yang kutahu, hanya pria ini.
Jadi siapa dia?
Ini Arthur.
Dia akhirnya menghubungimu.
Apa dia mendapatkan mana?
Tidak, dia ingin berbicara.
Aku tahu kenapa kamu ingin menghubungiku,
tapi hal terakhir yang akan aku lakukan
adalah membantumu menyelamatkan senator AS, jadi mari lakukan.
Kenapa?
Ini adalah Dewan Komite Intelijen,
tur dari isi rahasia fasilitas D.I.A.
Kita telah mengamati lokasi ini sejak aku punya cetak biru dari kolam susu.
Agatha.
Senang melihatmu.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Tampak tidak asing?
Mereka mencari kita.
Ini Blomfeld.
Dia datang ke darah itu, memeriksa Hawk-Eye.
Dia mencari kita?
Meminta persetujuan.
Untungnya, aku berhasil menutupnya.
Untuk sekarang.
Tapi kamu bertemu orang itu... apa dia terlihat pantang menyerah?
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
Berhenti.
Kasus ini.
- Dan yang selanjutnya. - Mundur.
Aku menuju ke dalam penyergapan.
Intervensi... kamu perlu berhenti sebelum kamu membunuh kita semua.
Aku tidak akan melakukan itu.
Senator, pekerjaan yang dia lakukan,
hukum yang dia perjuangkan...
Itu bisa menyelamatkan jutaan orang.
Aku ingin menolong.
Tidak.
Mereka benar.
Apa?
Ini terlalu beresiko.
Bagi kalian semua.
Yeah... tapi tanpa pengelihatanku...
Aku masih seorang polisi, bukan?
Sebelum kita bertemu, kupikir memiliki Precog adalah alat terhebat
yang polisi pernah punya.
Aku menggunakanmu.
Kamu lebih dari itu.
Kamu tidak menggunakanku.
Aku menawarkan diri, dan kita menyelamatkan banyak nyawa.
Ya, memang, dan disaat lain, kamu menyelamatkanku.
Kalian berdua.
Kamu sudah cukup membahayakan nyawamu.
Apa yang kamu katakan?
Kubilang mungkin aku perlu bekerja sendirian lagi.
Dan mungkin seharusnya kamu mulai berpikir
tentang pekerjaan yang berbeda.
Aku harus pergi.
Dia benar, Dash.
Kamu sudah cukup.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi yang pasti lebih dari kalian berdua.
Dimana Vega?
Uh...
Dia tidak tahu bahwa aku disini.
Dia tidak berpikir itu akan aman.
- Aman? - Beberapa agen D.I.A. mencari kita.
Arthur ingin aku berhenti.
Mungkin kamu harus.
Dash...
Itu semua adalah pengelihatanku.
Dan ini resikoku.
Dan aku akan menerimanya.
Kamu ingin membantu atau tidak?
Melihat sesuatu yang baru?
Senator dan Shale yang kita tahu.
Dan itu pria yang kemarin.
Orang berpakaian biru.
Beberapa jenis singkatan?
Ini pesawat militer, tapi lihat hurufnya.
Kenapa semua kabur?
Kita melihat scan otak buatan sendiri dari pengelihatan masa depan.
Pengemiis tidak bisa menjadi pemilih.
Tidak, itu bukan sekedar kabur.
Itu...
Itu gambar ganda.
Itu refleksi.
Itu bukan Tav 8, itu 8 Vat.
Industri 8 Vat.
Itu nama dari iklan vat-grown
distributor daging di sini di D.C.
Aku perlu menunjukkan ini ke Vega.
Dia akan marah.
Yah, dia bisa melakukan itu semua setelah kita menghentikan pembunuhan.
Apa kamu menunggu seseorang?
Temanmu?
Sebenarnya tidak.
Tn. Wallace?
Norbert Wallace?
Yeah.
Henry Blomfeld, D.I.A.
- Boleh aku masuk? - Yah, tergantung.
Apa alasan yang membuatmu kesini?
Itu rahasia.
Apa ini? Mana surat perintahmu?
Akankah kamu terkejut mengetahui
bahwa namamu ada kaitannya dengan ancaman teror?
Teror? Aku designer game.
Oh, maka kamu tidak keberatan kami punya hak penuh
pada sistemmu disini.
Sebenarnya, aku menghargai privasi.
Apa ini password alfanumerik? Bukan biometrik?
Biometrik memiliki kebiasaan buruk mendorong orang jahat
memotong bagian tubuh yang relevan.
Yah, ada juga cara lain untuk mencari tahu passwords.
Atau kamu bisa membuatnya mudah.
Cobalah "I hate cops."
Tapi dengan empat "A" dan satu "I."
Aku tidak dalam daftar teror.
Itu bukan alasan kamu kesini.
Dan, omong-omong, kamu seharusnya tahu
kamu berurusan dengan pria yang salah.
Tidak seperti kebanyakan orang yang kamu lecehkan,
Aku masih mampu menyewa tim pengacara.
Aku tahu hak-hakku.
Baiklah, Tn. Wallace.
Aku akan sejajar denganmu... kejadian ancaman teror yang kusebutkan
menjadi nyata, tapi, tidak, namamu tidak ada
sebagai tersangka... kupikir kamu bisa membantu.
- Membantumu? - Kami semua.
Aku punya akses ke catatan Precog. Aku tahu kamu bekerja disana
selama program itu berjalan.
Kamu mengetahui Precogs.
Tentu.
Seperti kamu mengetahui peliharaan.
Aku menjaga tubuh mereka.
A-Aku memotong rambut dan menyikat gigi mereka.
Kamu belum melihat mereka sejak itu?
Aku sipir penjara mereka.
Kamu pikir mereka akan datang padaku?
Jawabannya tidak.
Tapi aku akan jadi orang terakhir yang kamu beritahu, jika mereka ada.
Kamu teknisi jenius, bukan, Mr. Wallace?
Yah, aku bisa menutup lokal ASIC node
tanpa berkonsultasi, jika itu apa yang kamu maksud.
Pernahkah kamu mendengar kelompok Memento Mori?
Terdengar seperti nama yang akan kuingat.
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
bahwa kita menghadapi kelompok teroris
yang entah bagaimana membuat mereka tidak terlihat,
meskipun ada upaya terbaik dari Intelijen pemerintah?
Intelijen pemerintah... Itu bodoh.
Tidak terlihat?
Tidak ada e-mail.
Tidak ada paket IP.
Tidak ada rekaman wajah.
yang terlihat di semua pengawasan amerika
yang sangat ditakutkan...
mereka melewati itu semua seolah-olah mereka tidak ada.
Sekarang, mereka merencanakan sesuatu yang besar, Tn. Wallace,
dan Precog bisa menjadi satu-satunya harapan
untuk melihatnya sebelum itu datang.
Terakhir kali orang berjas menginginkan bantuan
dari Precog, mereka masih 14 tahun.
Mereka bilang mereka mengajukan diri untuk menyelamatkan nyawa
dan mereka hanya ingin menghabiskan beberapa minggu di kolam susu.
8 tahun kemudian, mereka melepaskannya.
Dan jika mereka tidak punya jalan,
mereka tidak akan pernah membebaskannya.
Aku menjadi salah satu dari orang itu.
Maafkan aku.
Kuharap aku bisa membantu.
Hmm. Terserah kamu.
Geledah tempat ini, dari atas kebawah.
Kemasi semua perlengkapannya.
Kamu tidak bisa melakukkan itu.
Ini penting bagi keamanan nasional, Tn. Wallace.
Ada sedikit yang tidak bisa kulakukan.
Induksi kumparan di bingkai pintu.
Dalam kasus pencurian peralatanku.
Kurasa aku lupa mengatakan itu.
Tapi, uh, semoga berhasil dengan investigasimu.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan disini?
Menjauh dari pensiun.
Dengan harapan hidup pada 104.5 tahun,
uangku akan habis saat aku menginjak 36 tahun.
- Dash... - Henry Blomfeld ada di tempat Wally.
Apa?
Dia pasti mencari Precog, Vega.
Dia berpikir mungkin kita menjadi
satu-satunya jalan menghentikan beberapa grup teror, Memento...
Mori. Memento Mori.
Kamu pernah mendengarnya?
Blomfeld menyebutnya dalam pembicaraan.
Dia mengatakan bahwa mereka merencanakan serangan.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika dia benar? Bagaiaman jika kita bisa menolong?
- Dengan melangkah maju. - Ini dunia yang berbahaya, Dash.
Itu tidak membuat setiap ancaman menjadi tanggung jawabmu.
- Aku menghentikan satu lagi. - Tidak.
Aku menghentikan satu lagi, dan kemudian aku selesai.
Aku keluar.
Untuk kebaikan.
Biarkan aku mengurusi Blomfeld.
Aku mendapat panggilan dari teman spesialmu yang lain.
- Arthur? - Yeah.
Pria menawan. Dia pikir Blomfeld mencari mereka.
Dia benar.
Yah, kamu tidak akan percaya apa yang dia minta tentang itu.
Ini kehidupan mereka, Will.
Hidupku juga.
Dan aku tidak ingin membuangnya.
Kamu kira ini hanya sekedar pekerjaan untukku?
Kantor mewah?
Blomfeld muncul di tempat Wally.
Dash ada disana.
Bagaimana?
- Bagaimana dia menemukannya? - Tidak.
Tapi masalah sebenarnya adalah...
Tunggu, itu bukan masalah?
Masalah sebenarnya adalah
bagaimana kita menghentikannya.
Seberapa banyak dia tahu.
Apa dia hanya melihat file lama,
atau dia punya petunjuk?
- Kamu harus menanyainya. - Aku?
- Kamu juga, sekarang? - Kalian punya hubungan...
Tidak. Tidak, Vega, Aku tidak disini untuk melindungi...
Aku tidak disini untuk melindungi Precogs.
Itu tugasmu.
Kita disini bersama-sama.
Tidak.
Aku terjerumus ke semua ini karena kamu.
Tugasku untuk menegakkan hukum, bukan melanggarnya.
- Yah, kupikir tugas kita menyelamatkan nyawa. - Semua dengan kita sendiri?
Jika Blomfeld mencari Precogs,
dia pasti berpikir mereka bisa menolong.
Dan jika kamu menyarankan bahwa kita mengubah Dash...
Tidak. Tidak, aku paham. Dia temanmu. Kalian menyanyi karaoke.
Tapi bagaimana jika melindunginya
berarti orang lain harus mati?
Bisakah kamu hidup dengan kenyataan itu?
Bisakah dia?
Itu tidak akan terjadi.
Benar.
Karena kamu bilang begitu.
Jika kamu benar-benar ingin melindungi Dash,
beritahu dia untuk tetap menjauh darimu.
- Bagaimana dengan Blake? - Lebih dari yang diharapkan.
Akeela, apa yang kita dapat?
Industri 8 Vat,
penyedia tunggal daging pertumbuhan.
Dan ini peta jaringan distribusi mereka.
Dan lihat pola pergerakan itu cocok dengan sempurna.
Mungkin pria kita menjalankan truk.
Jika begitu, dia dijadwalkan untuk melakukan pengiriman
besok malam, ke Lab. Ventner.
tepat sebelum senator berkunjung untuk berfoto.
Itulah bagaimana dia bisa mendekatinya.
Tidak, itulah bagaimana kita akan menangkapnya.
Memburunya?
Yah, kita tidak bisa menangkapnya
kecuali kita melihat seseorang dalam kesulitan.
Tampak seperti seseorang dalam kesulitan bagiku.
Jadi ini dimana dagingnya berasal?
Yah, sulit dipercaya benda ini datang dari sapi hidup, kan?
Lihat perlengkapan ini.
Perangkai DNA.
Synthesizer.
Kita baru saja kehilangan dia.
Buku ini...
Apa? Apa itu?
Ini dalam paket yang datang minggu lalu.
Kupikir kita telah memeriksanya.
itu DNA.
Dia pasti menggunakan peralatan ini
untuk menyatukan sesuatu.
Memento Mori.
Ini lebih besar dari urusan senator.
Berhenti! Berhenti!
Mundur!
Blake...
Ingat bagaimana aku memberitahumu,
jika aku menemukan info tentang pembunuh senator,
kamu bisa memberitahu FBI?
Memento Mori. Itu adalah simbol yang kamu tunjukan
- saat laporan, kan? - Kamu pikir ini terhubung
ke ancaman Senator Meizhou-Shi?
Yah, Detektif Vega menemukan ini dalam kepemilikan tersangka kami.
Goes alias Doug Hartsock, menurut majikannya.
- Dia kabur? - Ya.
Tapi kita menemukan bagian dari urutan DNA.
Bagaimana Detektif Vega tahu tentang tersangka?
Informasi rahasia.
Yah, kamu malakukan hal yang benar datang padaku.
Aku akan membutuhkan salinan ini.
Uh, pak?
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Jika Memento Mori menjauhi network,
bagaimana rencana kita untuk melacak mereka?
Kamu ingat Precrime, Letnan?
Tentu saja.
Itu disalah gunakan.
Lain kali itu tidak akan terjadi.
Lain kali?
Apa maksudmu kamu mencari Precogs?
Itu artinya aku membuat semua pilihan tetap terbuka.
Karena aku tidak ingin hal pertama yang kita pelajari
tentang serangan Memento Mori menjadi kenyataan.
Kamu sungguh berpikir aman membawa Blomfeld kesini?
Yah, jika dia mengenal wajah Dash, dia pasti sudah
- datang padanya. - Setidaknya cara Blake ini
dapat memperingatkan kita jika dia mendekat.
Berasumsi kita mempercayai Blake. Baik atau tidak, kita sudah terlibat.
- Apa yang kamu dapat? - Hasil dari penyisiran TKP
pada fasilitas daging.
Satu DNA belum ada yang cocok.
Tersangka kita,
- Tn. Hartsock? - Bisa jadi nama samaran.
Pria ini dokter... Lionel Gray.
- Itu bukan dia. - Aneh, kan?
Gambarnya sudah lama,
tapi DNAnya sangat cocok.
- Dia merubah wajahnya. - Bisa jadi.
Operasi plastik. Menyeluruh.
Dan sangat baik.
Okay, jadi siapa dia?
Atau... apa sebenarnya dia?
Lulus cum laude dari Harvey Mudd pada 19 tahun, kemudian
gelar Phd biochem dari Harvard pada 23 tahun.
Disini dikatakan istrinya Marie tewas
sebelum dia mendapatkan gelar Doctor.
- Kemudian dia meninggalkan negara ini. - Menjadi asisten profesor
di Universitas Nasional Seoul, dimana dia mempelopori
metode baru untuk merubah gen dengan rekayasa nuklir.
Okay, jelaskan itu seperti aku tidak tahu apa-apa.
Ilmu yang sama dengan yang senator dukung...
dia menciptakannya.
Kemudian pada tahun 2051,
pada usia matang 36 tahun,
dia mengundurkan diri dari Universitas
dan sepenuhnya hilang dari pantauan.
Untuk mengikuti mimpinya mengirim
- daging palsu? - Atau untuk memiliki akses
ke peralatan mereka untuk menyatukan apapun dengan DNA yang akan digunakan.
Untuk mendapatkan sedikit uang.
Atau senjata biologis.
Atau itu.
Sayangnya, sebagian besar halamannya menjadi abu,
jadi kita tidak mendapat seluruh urutan.
Mungkin kita telah menghentikannya sebelum itu diselesaikan.
- Tidak. - Kamu masih melihat pembunuhan.
Tidak jelas.
Kita turun tangan.
Itu membuatnya lebih sulit untuk melihat bagaimana itu terjadi,
tapi aku masih melihat dia mati.
Bagaimana dengan Gray, Seragam biru?
- Apa kamu masih melihatnya? - Tidak lagi.
Dia pasti mendapatkannya dengan cara lain.
Mungkin kita bisa kembali ke Wally dan melakukan sesuatu dengan otakku lagi?
Tidak. Itu bukan pilihan.
Tidak dengan Blomfeld berada di sekitar kita.
Kita hanya menemukan cara untuk membuat ini semakin sulit.
Terima kasih menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
Aku datang untuk belajar bahwa orang tidak suka
menyampaikan berita buruk secara pribadi.
Kuharap ini bukan pengecualian dari aturan.
Kamu benar.
Aku punya petunjuk lain.
Charles Peele.
Dia dulu bekerja untukmu.
Sebelum dia menggelapkan lebih dari 1 juta dollar dan menghilang.
Kamu menangkapnya?
Beberapa minggu lalu, dia menyusup
ke fasilitas keamanan tinggi D.I.A.
Dia mengakses cetak biru
untuk sistem penahanan fotonik kami.
- Kolam susu. - Mm-hmm.
- Kamu pikir dia seorang Precog? - Atau bekerja untuk salah satunya.
Dia ditembak mati oleh Marshal AS
sebelum kita bisa mengintrogasinya.
- Kasihan. - Hmm, mungkin tidak.
Lokasi terakhirnya diketahui di sebuah pulau
lepas pantai Carolina... Fiddler Neck.
Warga melihat dia bicara dengan wanita di hari dia menghilang. Berambut pirang.
Menjaga dirinya sendiri.
Mereka bilang namanya Agatha.
Temukan dia.
Baiklah, semuanya, kita pergi.
Belum melihat Gray.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Sebanyak yang kalian tahu, aku seorang religius.
Dan posisi gerejaku selalu menjadi kehidupan suci.
Selama ratusan tahun, dari
Galileo sampai Ventner, ini artinya melawan fakta.
Tapi aku bangga mengatakan bahwa tahun-tahun ini,
orang gereja datang untuk melihat apa yang dapat ilmu lakukan
untuk menjaga kehidupan
dan menghilangkan penderitaan bagi yang terlemah diantara kita.
Dan sekarang kupersembahkan untuk bertemu pahlawanku.
Mereka menderita dari kesakitan genetik
yang alat ini dapat hilangkan.
Sekarang, terlambat bagi kebanyakan mereka, tapi jiwa-jiwa yang berani ini
telah mendedikasikan bulan-bulan terakhir mereka
untuk memastikan orang-orang tidak menderita seperti mereka.
Lensa, tunjukkan thermal.
Agen Shale,
apa seseorang ditempatkan
di tingkat loteng tengah?
Seharusnya kosong. Area itu telah aman.
Vega, apa itu?
Shale, dia di dalam.
- Dia di dalam. - Apa yang kamu bicarakan?
Ada seseorang disini, tidak sadar. Tampaknya salah satu pasien.
Dia pasti di dalam gedung.
- Aku tidak melihatnya. - Semua titik, kita dalam siaga tinggi.
Tersangka mungkin berada di dalam gedung.
Dan aku juga percaya pada kalian.
Paling kiri, kursi roda.
Tuhan memberkatimu, dan Tuhan memberkati
- pahlawan Amerika ini. - Itu dia.
- Merunduk, merunduk! - Tangkap dia!
- Whoa, tidak, tidak, tidak! - Tangkap dia!
Tidak! Aku bersama polisi.
Minggir, minggir! Minggir!
Maafkan aku, Senator.
Merunduk!
Minggir, minggir!
Senator, kamu tidak apa-apa... apa kamu terkena?
Aku-aku baik-baik saja. Aku... kupikir aku baik-baik saja.
Tidak.
Kamu tidak baik-baik.
Apa, apa? Apa yang dia katakan?
Matamu.
Bawa dia ke rumah sakit sekarang.
Beri aku jalan. Ayo! Ayo!
Dokter masih mencoba untuk menghilangkan kontaminasi.
Apapun itu, mereka mengatakan
entah bagaimana itu merubah DNAnya sekarang.
Ijin untuk mengintrogasi tersangka, Letnan.
Bukan keputusanku.
Sampai bosku kemari.
Kamu dulu.
Bagaimana kedaan senator?
Kamu tahu persis bagaimana keadaannya.
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
Tidak ada...
dia tidak seharusnya melakukan itu ke jutaan orang lain.
Orang lain?
Dia hanya ingin menyembuhkan penyakit.
Kita semua disana, Detektif.
Orang yang dicintai sakit, seperti anak senator,
setiap sel di tubuh kita ingin membanntunya.
Jadi kamu mencoba menyelamatkan istrimu, kamu gagal,
dan kamu sekarang membenci dunia ini?
Jika itu membuat lebih mudah untuk kamu mengerti.
Tidak. Istrimu tewas setahun sebelum kamu mengundurkan diri dan menghilang.
Kamu ingin orang lain tetap menderita dengan luka yang sama.
Sama seperti senator.
Oh, Aku tidak menyalahkannya, Detektif.
Dia hanya lemah. Kita semua lemah.
Ingin memanipulasi yang tak terelakkan.
Dengan kematian.
Memento Mori.
Bahasa Latin. Itu berarti...
Mengingat kamu akan mati.
Orang Kristen awal
menggunakan simbol tengkorak sebagai pengingat
semua hal di dunia ini akan cepat berlalu.
- Bahwa hal yang kita bangun... - Bahwa hal yang kita bangun
dapat dengan mudah menghancurkan kita.
Kita tidak memerlukanmu lagi.
Terima kasih, tapi aku akan tetap tinggal.
Di Harvard, lab kita
bekerja dengan Drosophila melanogaster,
lalat buah biasa.
Kita akan bekerja dalam perubahan genetik.
Dapat membuat vaksin untuk kanker.
Hanya saja... mengakhirinya.
Sekali dan untuk selamanya.
- Apa yang terjadi? - Tidak berhasil.
Itu akan berhasil, tapi...
Aku salah memasukkan urutan.
Single C bukannya G.
Aku sudah lelah.
Kamu harus memahami
apa tujuan hidup untuk kerja siang dan malam.
- Aku mengerti. - Malahan kekebalan
untuk kanker, lalat meninggalkan itu pada anak mereka.
Siklus hidup mereka 14 jam.
Setiap betina menghasilkan 500 telur.
Dalam tiga hari, setiap lalat di koloni mati.
Jadi kamu melakukan ini
karena kamu ceroboh di dalam lab
- dan membunuh sekelompok lalat buah? - Lab?
Tidak, ilmu ini terjadi pada ruangan bertemperatur
dengan 6 atau kebanyakan elemen bumi.
Ini bisa terjadi dimanapun.
Jadi yang kamu pikirkan adalah, jika hukum Steven terbukti,
memotivasi murid sekolah tinggi
akan dapat memusnahkan seluruh spesies?
Bukan.
Umat manusia.
Itu adalah taruhannya, Detektif.
Dan kamu berpikir bahwa dengan membunuh
senator AS kamu bisa
- mendapat pendirianmu. - Kuharap begitu.
- Untuk semua kepentingan kita. - Yah, kamu akan melihat
dimana "sinting" akan mendahului "jenius"
di dalam berita kematianmu.
Um, jika kamu merekomendasikan pelayanan masyarakat, aku mendengarkan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Vektor virus yang ada di kulitnya
akan merubah pigmennya terlebih dahulu.
Carcinoma. Kemudian jaringan yang lebih dalam.
Sistem imunnya akan melakukan sisinya.
Biologi sangat rumit.
Bagaimana kita menghentikannya?
Tidak akan.
Kamu tidak bisa.
Tapi jika kongres ini dimaksudkan mengenalkan alat itu
setelah melihat apa yang teknologi ini bisa lakukan,
senator hanya akan menjadi awal.
Dengan siapa kamu bekerja sama?
Yang lainnya dengan hati nurani. Para ilmuan.
Pria dan wanita yang benar-benar memahami apa yang dapat merusak kehidupan
Aku bukan monster, Detektif.
Dan percaya atau tidak, aku adalah orang yang akan menyelamankan kita dari diri kita sendiri.
Vega.
Kamu harus melihat ini.
Ini senator.
Wajahnya.
Vektor virus merubah pigmen.
Itu menempel pada DNAnya.
Dia masuk ke keadaan koma 20 menit lalu.
Hanya permulaan, Detektif.
Kuharap bukan pertama dari kebanyakan orang.
Andromeda, siapa itu?
Agatha?
Mereka datang ke pulau itu...
Blomfeld dan orang-orangnya.
Mereka menemukanmu?
Aku baru saja lolos.
Ini terjadi.
Kita harus bersiap.
Aku melihatnya lagi.
Masukkan mereka.
- Original sub from GoldenBeard - - Sync & Translate Indonesian by febrizio -